ゲシュタルトの祈り

Gestalt Prayer

I do my thing and you do your thing.

I am not in this world to live up to your expectations,

And you are not in this world to live up to mine.

You are you, and I am I.

If by chance we find each other, It’s beautiful.

If not, it can’t be helped.

(Fritz Perls, 1969)

今まで、日本語バージョンでしか読んだことなかったんだけど、

ふと見つけたイングリッシュ版。

日本語より、英文のほうが 言葉がしっくりくる。

(原文はドイツ語なので、分かる人はそっちのが、なお良い?)

一見すると、冷たく突き放すような言い回しだけれど、

こういうスタンスでいると、

 

気持ちが通じ合えないときだって、

相手を責める気にはならないでしょう。

 

なんとなく さびしいときにも

「だいじょうぶ」と力づけてくれるような詩。